Pully, Villa romaine et site du Prieuré