Ioannis Capodistrias, le canton de Vaud et la révolution grecque