Fête du bicentenaire de la commune

MRT | Bien que nous n’ayons pas encore 200 ans d’âge, comme la vénérable commune de Forel, notre Amicale compte tout de même déjà presque 80 ans et tout au long de ces 80 années, nous n’avons pas quitté Forel. Donc, quoi de plus normal que nous soyons aussi de la fête.

Donc, « l’Amicale des Patoisants de Savigny-Forel et environs » a participé au spectacle avec une chanson en patois, et… aussi, en français dont en voici un verset :

Forellois et Forelloises

Gens d’ici et d’autre part,

Tous joyeux, bourgeois, 

bourgeoises.

Il nous faut danser et chanter !

Venez donc, on va les fêter.

Les deux cents ans de Forel

Un beau rappel !

Les deux cents ans de Forel !

Il faut savoir, qu’en 1826, tout le monde parlait encore le patois dans le Jorat, malgré l’interdiction imposée par les autorités cantonales en 1806 et quand on retrouve un document de cette époque-là, comme cela a été le cas dans la pièce de théâtre jouée avec succès, trois soirées de suite, il a fallu bien sûr un patoisant pour en faire la traduction !

C’est bien le but de notre association, de permettre de comprendre notre passé, de retrouver nos racines, l’origine de nos noms d’endroits et de nos patronymes. Pour le plaisir, je vous en cite quelques-uns, parmi les plus courants :

Badan : « badan » = flâneur. Blanchet : « blyantset »
= un peu blanc 

Bovey : « Bovâi » = bouvier Chapuis : « tsapouè »
= charpentier 

Chollet : « cholâi » = fenil Cordey : « cordâi » = cordier Léderrey : « lé dèrrâi »
= là derrière 

Delessert : « de l’essert »
= du terrain défriché 

Détraz : « d’ètra » 

= de la route 

Duboux : « dâo boû » 

= du bois 

Monney : « monnâi »
= meunier 

Palaz : « pâla »
= la pelle en bois 

Perey : « perâi » = le poirier Regamey : « regamâi »
= le brodeur

Et parmi ces noms, certains sont importants pour les patoisants, vu que ce sont ces gens-là qui ont écrit et créé notre grammaire, notre dictionnaire (Duboux), et qui nous ont aussi laissé des textes intéressants et savoureux, que nous relisons toujours avec plaisir (Rouge, Cordey).

Nous sommes bien loin de l’intelligence artificielle, mais… comment avancer si nous ne sommes pas profondément et solidement ancrés dans notre passé ? Alors si vous souhaitez soulever le voile des années écoulées, si vous voulez retrouver, avec nostalgie, des moments de votre enfance, rejoignez-nous !

L’accueil sera chaleureux, on se retrouve entre nous, sans aucune prétention, juste pour passer de bons moments ensemble. Et tout cela dans les salles de Forel, gentiment mises à notre disposition par la Municipalité que nous remercions ici et à qui nous devons notre profonde reconnaissance. Grâce à eux, nous maintenons notre patois .

Longue vie au patois ! 

 

 

MRT