La petite histoire des mots
Diamant

Profondément enraciné dans son « terroir », Le Courrier se fait régulièrement l’écho des « noces de diamant » qui célèbrent les 60 ans de mariage des couples de nos communes. C’est encore le cas cette semaine. La célébration des anniversaires de mariage est une ancienne tradition. Nous n’allons pas en faire l’historique ici, afin de nous concentrer sur la fascinante étymologie du mot « diamant ».
Ce substantif, qui désigne un minéral d’une dureté exceptionnelle, constitué d’atomes de carbone à l’état cristallin, est issu du grec « adamantis » qui signifie « incassable » ou « indomptable ». A l’origine, cet adjectif qualifiait un esprit inflexible, avant de s’appliquer aux roches et aux métaux les plus durs, utilisés surtout par les dieux de l’Olympe pour forger leurs outils ou leurs armes.
Dans la mythologie grecque, le casque d’Héraclès, l’Hercule des Romains, ou les chaînes de Prométhée, châtié par Zeus pour avoir volé et donné le feu aux mortels, étaient « adamantis ». Ce qualificatif antique nous a donné l’adjectif « adamantin », apparu dans la littérature française au XVIe siècle pour désigner quelque chose d’extrêmement dur. De nos jours il est surtout utilisée en minéralogie.
Les Grecs et les Romains connaissaient les diamants. Ces pierres venaient d’Inde et étaient utilisées à l’état brut comme talismans ou outils de gravure. Les premiers les nommaient « adamas » et les seconds, qui empruntèrent ce terme aux Grecs, « adamantem ». En passant au latin vulgaire, le mot s’est simplifié en « diamas ». Il s’est introduit dans la langue française au cours du XIIe siècle, sous diverses formes comme « diamande », avant de se fixer sous sa graphie actuelle au cours des siècles suivants.
Il est intéressant de noter que « adamas », nous a aussi donné le mot « aimant » qui définit un métal qui attire le fer. Certains auteurs antiques utilisaient déjà « adamas » pour désigner la magnétite et d’autres minéraux magnétiques. En vieux français, par déformations successives, il s’était transformé en « aiemant ». Ce terme a fini par fusionner phonétiquement avec le verbe aimer, et son participe présent « aimant », les locuteurs du peuple considérant que ces pierres « aiment » et attirent le fer.
Autrefois, l’expression « noces de diamant » désignait les 75 ans d’une union. Son usage actuel s’est fixé sur la 60e année au XIXe siècle, notamment sous l’influence du « jubilé de diamant » de la reine Victoria qui défraya la chronique en 1897. Aujourd’hui, les 75 ans correspondent généralement aux noces d’albâtre, une roche qui symbolise la pureté, la clarté, la douceur et la résilience d’une union qui a traversé trois quarts de siècle.
La grande majorité de nos diamants se forment dans les profondeurs de la Terre, à des températures comprises entre 1000°C et 1400°C, associées à une pression colossale. Ils sont éjectés vers la surface par les éruptions volcaniques. Mais sur les planètes géantes, comme Saturne et Jupiter, il pleut des diamants …Sous la chaleur et la pression, les molécules de méthane présentes dans l’atmosphère de ces géantes gazeuses se brisent et libèrent du carbone pur qui se transforme en cristaux de diamant qui tombent en averses.


