Yvette Bovay, artiste-peintre