Forel (Lavaux): la Fête à Ramuz
ML | Réunie à la salle de commune de Forel, sous la présidence de Pierre-André Devaud, l’Amicale des Patoisants de Savigny – Forel a consacré l’essentiel de sa séance à informer l’assemblée des points forts de la prochaine Fête internationale des patois qui se tiendra à Yverdon-les-Bains du 22 au 24 septembre. L’animation du marché du samedi sur la place Pestalozzi sera en partie assurée par les batteurs de fléaux de «Jorat souviens-toi» et par les chevilles ouvrières de la fameuse machine à bricelets qui devrait intéresser et séduire les palais avertis des Yverdonnois et des visiteurs. Des ateliers de découverte du patois par le texte et par le chant seront organisés dans divers lieux sis au château et à la bibliothèque, alors qu’un concours ouvert aux compositeurs-interprètes en patois trouvera son apothéose le vendredi soir à l’Amalgame par la déclamation du palmarès des participants alors que, en seconde partie, Lo Tian 4Tet fournira la preuve que tradition et modernité ne sont pas incompatibles, bien au contraire.
La partie familière de l’assemblée de Forel a, quant à elle, été consacrée aux productions en patois. Elle a fourni l’occasion à Daniel Corbaz de présenter un extrait de sa traduction en patois de «Le petit village», florilège de poésies connues de C.F. Ramuz et dont Marlène Rod a préalablement déclamé le texte français. Les auditeurs ont ainsi pu apprécier la parenté entre certains mots français et patois et pourquoi Ramuz avait le plus total respect à l’endroit de ce langage qui l’inspirait dans son attitude d’esprit et partant dans ses productions littéraires.